ラブストーリーだと思っていたら、全然違う内容でした。
主人公ホールデンが、勘違いして覚えていたロバート・バーンズの詩の方が、
最初、この小説に抱いていたイメージに近いものがありました。
主人公がどんな風に勘違いしていたかというと・・・

「誰かさんと誰かさんがライ麦畑で会ったなら・・・」
（If a body meet a body comin' throuth the rye）
という愛の詩を、主人公ホールデンは、
（If a body catch a body comin' though the rye）
と勘違いしちゃったらしいんです。
その結果、主人公が妄想した世界とは・・・・
（ここから先は小説を読んでのお楽しみ！）

この小説のタイトルは「The Catcher in the Rye」 ですが、
一言で感想を述べると、「ライ麦畑の番人」ってなところではないでしょうか？

ところで主人公「ホールデン・コールフィールド」という名前、
どっかで聞いたことあるなあ、と思っていたら
ピチカートファイブのお気に入り曲「エアプレイン」に出てくる名前だったのでした。
（やっと歌詞の意味がわかりました！）